One of the things I learnt while doing Urdu->English translations was that the meaning should be conveyed without the elegance being lost and this translation that you provided is REALLY beautiful! Every verse stands out and makes an impact, like the original….

Thanks!
This o

people who pray in a direction towards a particular city… to the one who bow before a book… to the one who pray towards a particular river….to the one who keep hair and think they are closer to god…

For those who think that Bulla gets offended by being called a punk don’t understand him…. he is too small to be belittled and is too large to be belittled… contradictory …. that is what he is…. oh kehra banda jehra rabb nu samajh sakeya… menu milaayo ohde naal…. and that is the point that these sufis were trying to convey to us… I would not be shocked to find out if these people were atheists in their own right…. i hope i did not offend anybody and sorry if i did…. as he says dilaan vich hi taan rabb vasda…..that is not my intention because you are very precious to me but don’t pigeon hole your thinking and let it go free…

orthodoxy never serves anybody….

BTW Vijay Bajwa Can you please tell us the phrase where Theenvey was used so that we can get you your answer….

Cheers

Mehar

Thank you
regards,
Yasir Afzal
Khi – PK