Many people are calling the recent inflation of food prices world wide a silent tsunami. As we have covered it at ATP before, Pakistan is also facing this crisis. In case of Pakistan it can also be argued that the cause of inflation here is as much internal (e.g. Govt policy and food hoarding) as it is external (e.g. oil prices, world rice price). Before the topic gets too serious, how about this ‘sher’ which remains one of my favourites.
A friend recently forwarded me the food price list of a ‘bachat bazaar’ of Pakistan. It is an eye opener. That sample price list and the translation of above Urdu ‘sher’ for our English readership is below (next page).
Price List of Korangi Crossing Bachat Bazar and Bhittai Colony Market for the week ending on May 19, 2008:
Vegetables:
Potato Rs12/Kg,
Tomato Rs15/Kg,
Onion Rs10/Kg,
Cucumber Rs15/Kg,
Pumpkin Rs25/Kg,
Cabbage Rs20/Kg,
Cauliflower Rs30/kg,
Peas Rs20/Kg,
Ladyfinger Rs25/Kg,
Spinach Rs15/Kg
Following photo shows a man in Karachi walking past by a flashy billboard after securing a bag of wheat flour from a Government subsidized utility stores. (Photo AP, May 15, 2008)
Meat:
Beef boneless Rs210/kg,
Beef with bones Rs180/kg,
Chicken Rs180/kg,
Mutton Rs300/kg
Groceries:
Gram pulse Rs58/kg
Mash pulse Rs64/kg
Rice (Kernel) Rs105/kg
Rice (Saila) Rs95/kg
Rice (Tota) Rs55/kg
Ghee Rs120/kg
Flour Rs26/kg
Sugar Rs26/kg
There are daily news appearing in National media where police is discovering large quantities of wheat and other commodities hoarded by all kinds of people and business interests. If the prices continue to rise like this then people will definitelt come out on the streets. May be some early signs of people’s frustration coming out on streets in various forms e.g. here and here is a pre-cursor to a bigger tide that may follow if a common man’s misery is not addressed.
Here I also want to quote the words of an American agronomist and winner of nobel peace prize Dr Norman Ernest Borlaug who was instrumental in the green revolution of 60s. He said:
One can not built peace on empty stomach and human misery
And now a non-poetic translation of Urdu poetry given in black-and-white at the top goes like following. I apologize in advance because translation of Urdu poetry by an un-experienced hand like me will totally destroy its beauty. Hopefully the message gets conveyed:
As pulses and vegetables are getting expensive
What is left for my beloved to do in the Kitchen?
Now our relationship has reached a point
Where I say ‘love love’ and she replies ‘Onion Onion’
Urdu Poetry Credits: I don’t know who is the poet of above ‘sher’. If someone let us know then we will be very glad to credit the poet here.
Fine article Owais Bhai. Perhaps, you took the lead in what came on table back in March… :)
The inflation rate in Pakistan is simply outrageous! I remember when I last visited Pakistan about a year ago, the prices were almost half of what they are now!
I wish we had a sensible leader who catered to the demands and needs of the 74% of the majority population instead of the minority. The common man doesn’t care about the flippin constitution restoration blah blah… he just worries about what he’s going to say to his kids when there’s nothing to eat tomorrow!
Mr Musharraf YOU FAILED! I am cursing myself for supporting a leech like you.
Excellent article Owais!
Well, the poet has very beautifully depicted the affairs at hand, however the identity is still unknown.
It cannot be said whether the poet is worried about or just mentioning his own economical situation due to his less rewarding profession OR he is concerned about the situation of society in general.
The food crisis is the first of its kind in 200 years or more. Most of human settled agricultural history of 9,800 years characterized by a Malthusian world where there was no growth in income per capita for ten millenia until the Industrial Revolution and the fall in fertility allowed increases in income to longer automatically result in more offspring. With population and income growing everywhere, those who thought demand for food was income inelastic were wrong — people have an astonishing capacity to run up against the natural limits of the environment to produce food in conditions of global climate change. I think we’ll see more anarchy in Pakistan coming out of food, water, petrol, and power shortages.
An earlier post by Mr.Adil Najam, describes my sentiments aptly. I’m not saying there aren’t severe problems and that people are not suffering. But Mr.Adil described a man by the canal with his barbarshop and people swimming in the canal. This is their way of tackling problems, and I’m sure they are “povery stricken” as you describe them, but they haven’t forgotten to smile. I live in Pakistan, and I am facing all these problems as we speak. If not to a great extent, but to an average extent. I don’t think getting bitter, angry or frustrated is the way we can solve our problems or even survive the difficult times we have ahead. We will have to struggle, but we must keep our spirits alive by looking at the lighter side of things. My point-of-view was in no way meant to undermine the severity of the situation we are facing today.