billi – an excerpt from Shafiq-ur-Rehman’s ‘lehreN’

Posted on February 9, 2008
Filed Under >Owais Mughal, Humor, Poetry
32 Comments
Total Views: 128751

English translation is given at the end.

Owais Mughal

Following ‘azad’ poem is by one of my favourite writers, Shafiq-ur-Rehman and it comes from his book ‘lehreN’. The poem is actually a satire on modern day poets who write ‘azad’ Urdu poem by using all the ‘azadi’ they can get. The poem describes a situation of fighting cats in a garden. I hope it brings a smile to you just like it has been bringing smiles to me for the past 20 years.


Here is my attempt at an approximate translation for our English readers:

Cats are fighting
Oh Cats
Caaaa…
…tsss
May be cats are fighting in garden now
There is the haze of dusk
It is time to rest
to work
to
get rewarded
And cats are fighting
May be they are 4 in number
or may be 3
But this little doubt has made house in my heart
that the cats are 5 in number
and definitely they cannot be 6
and the night is glowing in moonlight
and the moon is shining bright
and the moonlight is ubiquitous
and this moonlight will only last for a little while
and then there is a pitch dark night ahead
What was i saying?
Aah, it just slipped out of my mind
What happened to my memory?
Only God can fix it
Oh Yes, I just remembered!
the cats are fighting
Cats are probably finghting in the garden now!

Photo Credits: Flickr.com

32 responses to “billi – an excerpt from Shafiq-ur-Rehman’s ‘lehreN’

  1. Marioerumn says:

    Ищете подробную информацию для нумизматов ? Наш сайт предоставляет всё необходимое для изучения монет !
    У нас вы найдёте уникальные экземпляры из исторических периодов, а также антикварные предметы .
    Изучите архив с характеристиками и высококачественными фото , чтобы найти раритет.
    монета Георгий Победоносец золото
    Для новичков или эксперт, наши статьи и гайды помогут углубить экспертизу.
    Не упустите возможностью приобрести эксклюзивные артефакты с гарантией подлинности .
    Станьте частью сообщества энтузиастов и следите последних новостей в мире нумизматики.

  2. EdwardUnseR says:

    Здесь доступен специализированный бот “Глаз Бога” , который обрабатывает информацию о любом человеке из проверенных платформ.
    Платформа позволяет идентифицировать человека по фотографии, показывая данные из государственных баз .
    https://glazboga.net/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*