Rahim Shah: Going Beyond the Frontier

Posted on October 24, 2006
Filed Under >Adil Najam, Foreign Relations, Music, People, TV, Movies & Theatre
26 Comments
Total Views: 42167

Adil Najam

It is both sad and surprising that the NWFP gets such little credit for its cultural and intellectual contributions to contemporary Pakistan despite the immense impact that artists and intellectuals from the NWFP have had.

Of course, the Frontier is not the only part of the country whose contributions get drowned out amidst the (sometimes self-congratulatory) discourse about Lahore, Karachi and (more recently) Islamabad [as someone who grew up in all three of these wonderful cities – enough, in fact, to consider myself a proud native of all three – I hope I can say this without sounding accusatory]. These cities (especially the first two) have always attracted great talent from elsewhere in the country. They have had the generosity of heart to not only welcome but to embrace all comers; so much so that the new comers become natives and are seen as such.

My point is not to undermine the importance of the more visible centers of artistic and intellectual life, but to express a concern that those who live outside of NWFP can sometimes tend to ignore its contributions.

I hope that our readers will add to this list, but let me name just a few luminaries that come immediately to mind:

  • Amongst poets, one of the pre-eminent living Urdu poets – possibly the pre-eminent living Urdu poet – Ahmad Faraz, a Pushto-speaking Pathan, born in Nowshera, studied in Peshawar.
  • Amongst prose writers, the legendary Urdu essayist Syed Ahmed Shah Patras Bokhari — and his brother Zulfiqar Bokhari, an equally legendary broadcaster renowned for his Urdu recitation of verse and prose — were both from Peshawar.
  • Amongst dramatic actors the soil of the frontier has been amazingly rich. Both Dilip Kumar and Raj Kapoor were born in Peshawar. Qavi and Firdous Jamal – two of the top dramatic actors on Pakistan Television – were also both raised in Peshawar.
  • Amongst comedians, filmstar Rangeela, may have made his name in Punjabi slapstick but was born Saeed Khan in Afghanistan and grew up in Peshawar.

That, of course, is just a sampling. One day I hope we will do proper posts on Peshawar and its intellectual and cultural contributions. Right now, I just wanted to get this point off my chest by way of introducing a wonderful music video from Pushto pop music sensation, Rahim Shah.

Long-time readers would remember that we did a short post on Rahim Shah in early July (here), which features a hilarious video where someone had dubbed a Rahim Shah song onto a Michael Jackson video (here). if you have not seen it, I would recommend doing so. After looking at the video, do listen to the song without looking at the video… it is catchy and you can see why Rahim Shah has become such a Pushto pop phenomenon.

He is, in fact, part of a minor revolution going on in Pakistan in pop-music in regional languages. Rahim Shah is the central figure in Pushto pop music today and also has a number of hits in Urdu, especially including Jhoola. In fact, he has been singing also in Punjabi and Sindhi and his Punjabi song Tairay ishq nay has also done very well.

A colleague working in Kabul tells me that he is an equally big sensation across the border in Afghanistan. This particular video is a good reason why. I have been mesmerized by the music and video for the last many weeks. You do not need to know the exact words to understand the meaning; it is a classical tale of love. I beleive it is in Dari (or is it Farsi?). The words should mostly be familiar not just to Pushto-speakers but also those who understand any Persian. The theme should be familiar to everyone everywhere. Enjoy:

rahim shah – pak afghan
04:56

Especially given the headlines of the last many weeks, this song is also politically poignant. It is a love story of a Pakistani man and an Afghan woman. See especially the last scene with the exchange of flags. The Pak-Afghan theme is a common focus in a bunch of Rahim Shah songs. I hope this his people-to-people music diplomacy turns out to be more successful than efforts (or lack thereof) from official channels on the two sides.

26 responses to “Rahim Shah: Going Beyond the Frontier”

  1. ANP says:

    saadia khan…..please read some books about raman baba if you can read pashto.. you r saying that rahman baba was from pakistan but he was not he was afghan poet not pakistani .its shame people dont know where there grandfather from..

  2. Adnan Siddiqi says:

    while we re talking about Peshwar or NWFP, I was told that the famous PESHWARI ICECREAM has nothing to do with Peshawar and in peshwar it’s sold as “Karachi k Mashoor Peshwari Icream”, hhehe :>

  3. Mast Qalandar says:

    Saadia,

    I quote from your comment:
    [quote]
    “how many we Pakistanis do know our heritage than calling pathans to Shahrukh Khan and Dilip Kumar. This is the reason I even doubt that his [Rehmand Baba] Diwan which is published in English [ did not] get any popularity in Pakistan.â€

  4. Shafie says:

    Just to make a small clarification, about Ahamd Faraz, he is from Kohat (also in NWFP) not from Nowshera.

  5. Saadia Khan says:

    Adil, I should add my great grandfather’s name who was one of the greatest Pushtoo Poet and its really sad that very less Pakistanis know about him. His name was Rahman Baba (1632-1707). He is very popular amomg Afghans though his tomb is in Peshawar and he was from Mohmand Tribe and for Pakistan and its people, he was not from Afghanistan but from Pakistan. In 2005 Pakistan Post Office Foundation Press published his photo on 5 Rs. stamp which was indeed something remarkable but again how many we Pakistanis do know our heritage than calling pathans to Shahrukh Khan and Dilip Kumar. This is the reason I even doubt that his Diwan which is published in english got any popularity in Pakistan. You can find the detail on BBC Link where I also found a popular saying of Saidu Baba (rested in Swat) about Rahman Baba,”Saidu Baba, a revered saint from the Pakistani hill district of Swat, is known to have said that if the Pashtuns were ever asked to pray on a book other than the Koran, they would undoubtedly go for Rahman Baba’s work.” http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/4273915.stm

    I am adding some part of his poem it may interest to some readers,
    “Live not with thy head showing in theclouds,
    Thou art by birth the offspring of this earth,
    The stream that passed the sluice cannot again flow back,
    Nor can again return the misspenttime that sped,
    Consider well the deeds of the good and bad,
    Whether inthis thy profit lieth or in that.”

    (Translated by Qazi Sarwar, Afghanistan, Louis Dupree)

    Wikipedia describes Rahman Baba as,”Known as the Nightingale of Peshawar, Rahman Baba is a legendary Pashto Sufi poet. His poetry places him alongside Khushal Khan Khattak for his contribution to Pashto poetry and literature.”

    If get time then type his name in google and Amazon and you will find alot about him.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*